Anna Menshova

Some specifics of legal proceedings including foreigners in Russia 4/5 (4)

Globalization made a convergence of people from different countries possible, which brought different effects: it’s nowadays not rare to see expats working in foreign countries, international marriages, owning a property abroad, international companies, international purchases, international money transfers, … international divorces, collection of foreign debts, international arbitration, foreign national lawsuits…

Here rises a need for legal advise to take into account the possible future legal risks and to take care of protection of your interests in a foreign country or in international body.
Let’s take some  time to consider some specifics of participation of foreigners in the Russian legal procedures.

National Russian laws are being made in such a way that allows protecting rights and legal interests not only to the national citizens, but for foreigners (and stateless persons) as well, so as for foreigners to be able to participate in Russian legal procedures and to have equal rights for protection with the rights of the nationals.

The general rule is quite encouraging, but nevertheless some specifics still exist:

– you should consider Russian national laws and court practice of their execution,

– Russian laws are written in Russian,

– legal procedures are being held in Russian, and if you want to participate in person but you don’t speak Russian, you would need a translator,

– documents in a foreign language shall be translated into Russian and notarized, unless otherwise is provided by law,

– Russian manner of a process and view on evidences might differ from what you are accustomed to.

Also, for your documents to be equally taken as having legal force in other countries, there is a rule of their legalization, which means that they should be legalized in official authorities (usually in the Ministry of Justice, then – in the Ministry of Foreign Affairs, and only after that – in the legalization department of the consulate of the country for which they are legalized), or stamped with ‘apostille’, if your country is a member of the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

I am pretty sure that the same is fair for any other country.

Taking into consideration the above, it is a good idea to provide yourself a local legal advisor who can protect your interests directly, which gives you advantages such as:

– it allows you to have real protection,

– it allows you to take actions and to react to changes of situation quickly,

– if it is settled that you have a local legal representative who is empowered to take legal actions on your behalf, legal correspondence would be sent directly to the representative and not to you, which might save you the time.

Place of seeing your case whether in Russia or in the territory of a foreign country is defined personally in every situation: sometimes rules prescribe a certain place for resolution of a dispute, sometimes the right of choice is given to parties or to a plaintiff (complainant). This choice is quite important as it might bring further  consequences such as: most importantly, different manners in which courts consider a case (different approaches to assessment of facts and evidences might take place), different costs of legal proceedings including cost of governmental fees, different ways of execution of court decision with considering of place of residency of debtor or respondent etc.

Russian legislation settles priority of the rules of international treaty of the Russian Federation and a certain foreign country. If such treaty establishes other rules of legal proceedings in courts of Russia than those provided for by the Russian legislation, the rules of the international treaty are applicable.

If the parties choose that their dispute should be seen in the court of Russian Federation, this does not automatically mean that the law applicable to the relations of the parties is Russian law, in each case court defines applicable laws according to conflict rules of international treaties or federal laws. Direct application of rules of foreign country definitely.

The process of considering civil cases involving foreigners in the Russian courts is regulated by bilateral treaties on legal assistance in civil, family and criminal cases. In addition, Russia is a party to many multilateral Hague conventions, such as: Convention  on civil procedure of 1 March 1954; Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters; Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters; Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 1993. etc.

However international treaties on legal assistance are provided not for an each pair of countries. In this situation applies laws indivudually in each case, which makes it less predictable.

The list if countries that have concluded international treaties on legal assistance with Russia is provided below.

Material is provided by reference from “Справочная информация: “Международные договоры Российской Федерации о правовой помощи” (Материал подготовлен специалистами КонсультантПлюс)”

 

Country International treaties
1. Abkhazia Договор между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 28.05.2015)

2. Austria Соглашение между СССР и Австрийской Республикой по вопросам гражданского процесса

(Заключено в г. Вене 11.03.1970)

3. Azerbaijan Договор между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 22.12.1992)

4. Albania Договор между СССР и Народной Республикой Албанией об оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 30.06.1958)

Договор между Российской Федерацией и Республикой Албания о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Тиране 30.10.1995)

5. Algeria Договор между СССР и Алжирской Народной Демократической Республикой о взаимном оказании правовой помощи

(Подписан в г. Алжире 23.02.1982)

 

Конвенция между Российской Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Заключена в г. Алжире 10.10.2017)

6. Angola Договор между Российской Федерацией и Республикой Ангола о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 31.10.2006)

7. Argentina Договор между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой о сотрудничестве и правовой помощи по гражданским, торговым, трудовым и административным делам

(Подписан в г. Москве 20.11.2000)

 

Договор между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Буэнос-Айресе 12.07.2014)

8. Armenia Соглашение о правовой помощи и сотрудничестве между прокуратурой Республики Армения и прокуратурой Российской Федерации

(Заключено в г. Москве 15.01.1993)

 

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Армения по вопросам юрисдикции и взаимной правовой помощи по делам, связанным с нахождением российской военной базы на территории Республики Армения

(Заключено в г. Москве 29.08.1997)

9. Belarus Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Беларусь по вопросам юрисдикции и взаимной правовой помощи по делам, связанным с временным пребыванием воинских формирований Российской Федерации из состава Стратегических Сил на территории Республики Беларусь

(Заключено в г. Минске 06.01.1995)

10. Bulgaria Договор между СССР и Народной Республикой Болгарией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 19.02.1975)

11. Hungary Договор между СССР и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 15.07.1958)

12. Vietnam Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 25.08.1998)

13. Germany Договор между СССР и Федеративной Республикой Германией об условиях временного пребывания и планомерного вывода советских войск с территории Федеративной Республики Германии

(Подписан в г. Бонне 12.10.1990)

 

Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между СССР и Федеративной Республикой Германией

(Подписан в г. Бонне 09.11.1990)

14. Greece Договор между СССР и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Афины 21.05.1981)

15. The member states of the Council of Europe Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (ETS N 30)

(Заключена в г. Страсбурге 20.04.1959)

16. Member States of the customs union within the framework of the Eurasian Economic Community Соглашение о правовой помощи и взаимодействии таможенных органов государств – членов таможенного союза по уголовным делам и делам об административных правонарушениях

(Заключено в г. Астане 05.07.2010)

17. The member states of the Shanghai Cooperation Organization Договор о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-членов Шанхайской организации сотрудничества

(Подписан в г. Бишкеке 16.08.2007)

18. The member states of the Commonwealth of Independent States Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Заключена в г. Минске 22.01.1993)

 

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Заключена в г. Кишиневе 07.10.2002)

19. Member States of the Hague Conference Конвенция по вопросам гражданского процесса

(Заключена в г. Гааге 01.03.1954)

 

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам

(Заключена в г. Гааге 15.11.1965)

20. Egypt Договор между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам

(Подписан в г. Москве 23.09.1997)

21. India Договор между Российской Федерацией и Республикой Индией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и торговым делам

(Подписан в г. Нью-Дели 03.10.2000)

 

Договор между Российской Федерацией и Республикой Индией о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Дели 21.12.1998)

22. Iraq Договор о взаимном оказании правовой помощи между СССР и Иракской Республикой

(Подписан в г. Москве 22.06.1973)

23. Iran Договор между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Тегеране 05.03.1996)

Протокол о внесении изменений в Договор между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 05.03.1996

(Подписан в г. Москве 28.03.2017)

24. Spain Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам

(Подписан в г. Мадриде 26.10.1990)

 

Договор между Российской Федерацией и Королевством Испания об оказании правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 25.03.1996)

25. Italy Конвенция между СССР и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам

(Заключена в г. Риме 25.01.1979)

26. Yemen Договор между СССР и Народной Демократической Республикой Йемен о правовой помощи по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 06.12.1985)

27. Canada Договор между Российской Федерацией и Канадой о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 20.10.1997)

28. Cyprus Договор между СССР и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 19.01.1984)

29. Kyrgyzstan Договор между Российской Федерацией и Республикой Кыргызстан о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Бишкеке 14.09.1992)

30. China Договор между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Пекине 19.06.1992)

31. DPRK Договор между СССР и Корейской Народно-Демократической Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Пхеньяне 16.12.1957)

 

Договор между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Пхеньяне 17.11.2015)

32. Korea Договор между Российской Федерацией и Республикой Корея о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 28.05.1999)

33. Colombia Договор между Российской Федерацией и Республикой Колумбией о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 06.04.2010)

34. Cuba Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Гаване 28.11.1984)

 

Договор между Российской Федерацией и Республикой Куба о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Гаване 14.12.2000)

35. Latvia Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Риге 03.02.1993)

36. Lithuania Договор между Российской Федерацией и Литовской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Вильнюсе 21.07.1992)

37. Mali Договор между Российской Федерацией и Республикой Мали о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 31.08.2000)

38. Mexico Договор между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 21.06.2005)

39. Moldova Договор между Российской Федерацией и Республикой Молдова о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 25.02.1993)

 

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Молдова по вопросам юрисдикции и взаимной правовой помощи по делам, связанным с временным пребыванием воинских формирований Российской Федерации на территории Республики Молдова

(Заключено в г. Москве 21.10.1994)

40. Mongolia Договор между Российской Федерацией и Монголией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Улан-Баторе 20.04.1999)

41. United Arab Emirates Договор между Российской Федерацией и Объединенными Арабскими Эмиратами о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Абу-Даби 25.11.2014)

42. Panama Договор между Российской Федерацией и Республикой Панама о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Панаме 30.04.2009)

43. Poland Договор между Российской Федерацией и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Варшаве 16.09.1996)

 

Соглашение между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Республики Польша о порядке сношений по гражданским делам в рамках Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 16 сентября 1996

(Заключено в г. Санкт-Петербурге 17.05.2012)

44. Romania Договор между СССР и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 03.04.1958)

45. Syria Договор между СССР и Сирийской Арабской Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 15.11.1984)

46. Slovakia Договор о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Словацкой Республикой

(Подписан в г. Братиславе 26.08.1993)

47. USA Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Москве 17.06.1999)

48. Tajikistan Соглашение между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Прокуратурой Республики Таджикистан о правовой помощи и сотрудничестве

(Заключено в г. Москве 07.12.1995)

 

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан по вопросам юрисдикции и взаимной правовой помощи по делам, связанным с пребыванием воинских формирований Вооруженных Сил Российской Федерации на территории Республики Таджикистан

(Заключено в г. Москве 21.01.1997)

49. Tunisia Договор между СССР и Тунисской Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 26.06.1984)

50. Turkmenistan Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Туркменистана

(Заключено в г. Москве 25.03.2009)

51. Turkey

 

Внимание! О намерении Российской Федерации не стать участником Договора, см. Распоряжение Президента РФ 30.12.2015 N 428-рп, Постановление Правительства РФ от 22.12.2015 N 1399
52. Договор между Российской Федерацией и Турецкой Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам

(Подписан в г. Анкаре 15.12.1997)

 

Договор между Российской Федерацией и Турецкой Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам и выдаче

(Подписан в г. Анкаре 01.12.2014)

53. Philippines Договор между Российской Федерацией и Республикой Филиппины о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Маниле 13.11.2017)

54. Finland Договор между СССР и Финляндской Республикой о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Хельсинки 11.08.1978)

55. France Соглашение между СССР и Францией о передаче судебных и нотариальных документов и выполнении судебных поручений по гражданским и торговым делам

(Заключено в г. Париже 11.08.1936)

56. Czechoslovakia Договор между СССР и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 12.08.1982)

57. Czech Republic Договор о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Чешской Республикой

(Подписан в г. Праге 26.08.1993)

58. Sri Lanka Договор между Российской Федерацией и Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 28.05.2015)

59. Estonia Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 26.01.1993)

60. Yugoslavia

(Slovenia, Macedonia)

Договор между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 24.02.1962)

61. South Ossetia Договор между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

(Подписан в г. Москве 24.02.1962)

62. Japan Договор между Российской Федерацией и Японией о взаимной правовой помощи по уголовным делам

(Подписан в г. Токио 12.05.2009)

 

Best regards,

Anna S. Menshova,

Lawyer and Legal Adviser,

Russian Marketing Director & Legal Consultant for Elite Social Network

Saint Petersburg, Russia

E-mail: a_menshova@inbox.ru

http://lexdom.net

http://russianlawyerfor-expats.info/

http://businessregistrationrussia.online/ 

Instagram: the_russianlawyer  

FB:https://www.facebook.com/anna.menshova.3

Twitter: https://twitter.com/AnnaSMenshova

Skype: annchitos

Please rate this

3
Leave a Reply

Please Login to comment
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
Suchan KumarAbdul KaderTheBoss Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
TheBoss
Admin

very intersting information , thank you for sharing

Abdul Kader
Member

I was unknown about legal proceeding and I knew from wiki that A legal proceeding is an activity that seeks to invoke the power of a tribunal in order to enforce a law. Although the term may be defined more broadly or more narrowly as circumstances require, it has been noted that ]he term legal proceedings includes proceedings brought by or at the instigation of a public authority, and an appeal against the decision of a court or tribunal

Suchan Kumar
Member
Suchan Kumar

Russian laws are being made in such a way that allows protecting rights and legal interests not only to the national citizens, but for foreigners (and stateless persons) as well, so as for foreigners to be able to participate in Russian legal procedures and to have equal rights for protection with the rights of the nationals